Legalizarea înscrisurilor la biroul notarial
Legalizarea înscrisurilor
Este important de precizat că nu orice document poate fi legalizat în orice condiții. Potrivit Legii nr. 36/1995 privind notarii publici și activitatea notarială, notarul public eliberează, în principiu, copii legalizate după confruntarea copiei cu documentul original prezentat. Prin urmare, tipul înscrisului, starea acestuia și procedura solicitată sunt esențiale.
Legalizarea este posibilă numai dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute de lege și dacă natura documentului permite efectuarea procedurii.
În funcție de caz, pot exista restricții privind anumite înscrisuri, documente necorespunzătoare sau acte pentru care sunt aplicabile proceduri speciale. De asemenea, trebuie diferențiată legalizarea unei copii de certificarea unei traduceri, apostilarea unui document ori autentificarea unui act notarial.
Dacă documentul urmează să fie utilizat în străinătate, solicitantul trebuie să verifice și cerințele autorității sau instituției din țara de destinație.
Legalizarea documentelor de studii
Documentele de studii sunt utilizate frecvent în proceduri de admitere, angajare, echivalare sau continuare a studiilor. În funcție de cerințele instituției care solicită documentele, pot fi necesare copii legalizate ale unor înscrisuri precum:
- diplome de bacalaureat;
- diplome de licență;
- diplome de masterat;
- diplome de absolvire;
- certificate de calificare profesională;
- foi matricole și suplimente la diplomă;
- adeverințe și alte documente școlare sau universitare.
Legalizarea copiei nu înlocuiește verificarea autenticității diplomei de către instituția emitentă și nici procedurile speciale de recunoaștere sau echivalare a studiilor.
Legalizarea documentelor emise în străinătate
Documentele provenite din alte state pot necesita formalități suplimentare înainte de a fi folosite în România sau în alte jurisdicții.
În funcție de natura documentului și de cerințele autorității destinatare, pot fi necesare:
- traducerea în limba română de către un traducător autorizat;
- legalizarea notarială a semnăturii traducătorului, atunci când procedura o impune;
- apostilarea documentului;
- supralegalizarea, în situațiile în care aceasta este cerută;
- copii legalizate ale documentului original și, după caz, ale traducerii.
Regimul aplicabil acestor documente depinde de statul emitent, de natura înscrisului, de tratatele sau regulile europene incidente și de cerințele instituției care va primi documentul.
Cum se poate elibera o copie legalizată de pe un înscris care conține ștersături sau se află în stare de deteriorare
Copia legalizată de pe un înscris care conține ștersături se eliberează cu condiția ca aceste modificări să fie confirmate prin semnătura și ștampila autorității care le-a întocmit și semnătura părților.
Altfel nu se pot elibera copii legalizate de pe înscrisuri deteriorate, înscrisuri care conțin corecturi, ștersături, adăugări, cuvinte tăiate, paragrafe modificate sau alte particularități, dacă acestea nu au fost confirmate prin semnătura și ștampila autorității care le-a întocmit sau, după caz, semnătura părților.
Nu orice document poate fi folosit pentru obținerea unei copii legalizate. Înscrisul original trebuie prezentat în forma în care a fost emis, iar notarul trebuie să poată verifica reproducerea.
Dacă documentul original este plastifiat și poate fi legalizat potrivit legii, acest fapt se menționează în încheierea de legalizare. Certificatele de stare civilă plastifiate sunt nule și nu pot fi legalizate în copie.
Exemple din practică
Printre documentele pentru care se pot solicita copii legalizate cu mențiuni corespunzătoare se numără anumite acte de identitate (cărțile de identitate, pașapoartele și alte titluri de călătorie) și documente personale, în condițiile legii.
Potrivit Regulamentului de aplicare a Legii nr. 36/1995, există restricții privind legalizarea copiilor după înscrisuri care conțin corecturi, ștersături, adăugări sau cuvinte tăiate care nu sunt confirmate corespunzător și necesită mențiuni speciale în încheierea de legalizare.
Concluzii
La biroul notarial pot fi solicitate copii legalizate ale documentelor originale (spre exemplu documente personale, acte de studii, înscrisuri patrimoniale, contracte și documente utilizate de societățile comerciale) cu respectarea condițiilor prevăzute de lege.
Totuși, nu există o listă universală care să garanteze că orice document poate fi legalizat în orice împrejurare. Procedura depinde de natura înscrisului, de forma în care a fost emis și de scopul pentru care urmează să fie utilizat.
